SEGUNDA PARTE
- ¡Papi, papi, papi! - ¡Qué bonitas que están!
Están más altas que la última vez que las vi en lo de la abuela.
¿Quién es más alta? Juguemos a ver quién creció más.
Sí. Veda creció medio centímetro,
y Ray creció medio o quizá uno.
¡Padre!
Hola, Mildred.
Solo pasé a visitarlas.
Y a llevarme algunas cosas que dejé en mi escritorio.
Me alegra que hayas venido.
¿Quieren pasar al estar?
Es una buena idea.
¿Cómo se portan, Mildred?
Ponte cómodo.
Ambas tuvieron muy buenas notas en los boletines este semestre.
Y a Veda le está yendo muy bien en las clases de piano.
Estoy aprendiendo "La polonesa" en la bemol, de Chopin.
Es una pieza muy hermosa, Padre. Muero por que la oigas.
Parece que todas esas matinés a las que tu madre nos llevó a la rastra dieron sus frutos.
¡Papi, mira lo que usaré en la fiesta de la escuela!
Se llama Fiesta de la Reina de Mayo.
- ¿No parece oro de verdad? - Tienes razón.
Betty Troke es la Reina de Mayo,
lo cual es absolutamente ridículo en mi opinión,
aun habiéndose mudado hace poco de Pasadena.
Dice eso porque cree que ella debería ser reina.
No es verdad. Es mentira.
¿Puedo mostrarle a papi el balde que me regaló el abuelo?
El abuelo me regaló un balde para la playa. Tiene un tigre y un payaso.
El balde está en el garaje, querida. Mostrémoselo luego.
¿No mueres de sed, padre?
Madre, ¿quieres que abra el whisky?
¿Whisky?
¡Sí, papi! Bebamos un trago, ¡embriaguémonos!
Creo que puedo resistir un trago.
¡Bebe, bebe, bebe! ¡Papá beberá!
¡Voy a beber! ¡Voy a beber!
¿Necesitas ayuda, madre?
¿Quién te pidió que husmearas en mi armario a ver si tenía alcohol?
No sabía que era un secreto.
De aquí en adelante, yo seré quien invita.
Pero, madre, es papá.
No hagas como si no supieras de qué estoy hablando.
Sabes que no tenías que decir lo que dijiste.
Me di cuenta por la cara que pusiste.
Muy bien, madre. Como tú digas.
Y deja de hablar como una tonta.
Da igual, nunca se mezquinaba nada
cuando papá invitaba.
Las cosas sí que han cambiado.
Hasta se podría pensar que los campesinos han tomado la casa.
¿Acaso sabes qué es un campesino?
Un campesino es alguien muy descortés.
A veces, Veda, me pregunto si tienes sentido común.
Ve.
Oh, Veda. No, no estábamos hablando de ti.
Los niños de ahora se están volviendo borrachos.
No sé qué será de la nueva generación.
Padre, los cambiaste. Siempre los cambias.
- ¡Queremos los que tienen más alcohol! - Esos son los que tiene más.
¿Dime, padre, qué opinas sobre la situación económica actual?
¿Crees que las cosas mejorarán pronto?
Esa es una muy buena pregunta, Veda. De veras.
Hoover seguirá el mandato. Eso lo puedo afirmar.
Y a pesar de que no parece que vaya a mejorar pronto,
sí veo algunos signos de mejora.
¡Capone... Lindbergh, hasta China!
Padre, estoy hablando en serio.
¡Miren, estoy borracha! ¡Estoy borracha!
¿Puedes controlarla?
Padre...
Fui a la feria de animales
para mirar abejas y aves,
al gran babuino a la luz de la luna,
vi peinar su cabello caoba,
el mono se emborrachó y saltó sobre la trompa de un elefante,
el elefante estornudó y de rodillas se cayó,
¿y qué pasó con el mono, el mono, el monito?
Bueno, muy bien.
Es hora de ir a la cama para los dos monitos.
¿Qué les parece si su padre las arropa?
Padre, ¿tengo que ir a la cama?
Ya conoces a tu madre.
¿AI menos puedes leernos algo?
¿De Robert Louis Stevenson?
¿Tomaste lo que necesitabas del escritorio?
Sí, yo...
¿Se te cayó algo?
La llave.
La tenía en el bolsillo. Siempre la pongo ahí.
Ahora que lo pienso, quizá yo tomé la llave.
- ¿Qué? - La tomé.
- Devuélvemela. Debo ir a casa. - No, no te la daré.
No te la daré.
Y no trates de quitármela porque yo la necesito más que tú.
¿De qué hablas? Es mi auto.
No me importa de quién es el auto.
Trabajo y lo necesito.
Y si crees que voy a caminar de un lado a otro,
tomar autobuses, perder tiempo y quedar como una tonta,
mientras tú te acuestas con otra mujer y disfrutas de la buena vida,
estás muy equivocado.
- ¿Trabajas? - Sí.
Conseguí trabajo. Y ni me preguntes dónde.
Alguien tiene que trabajar.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Bien.
Entonces quedamos así.
Gracias.
Puedo llevarte, si quieres.
Te lo agradecería.
¿Te estás quedando en lo de Maggie?
Prefiero no decírtelo.
Me estoy quedando donde me estoy quedando.
Pero puedes dejarme en lo de Maggie. Está bien.
Buenas noches.
Sándwich de tocino, lechuga y tomate y huevos revueltos.
Uno de la casa, sin pepinillos.
Dos especiales, Archie.
¿Dónde está mi hígado? Gracias.
¿Dónde está el pedido de langostinos?
¿Archie, dónde están mis langostinos? Te dije que no me hicieras esperar.
Aquí tiene.
¡El momento justo!
¿A esto le llamas pastel?
Lo siento, Sr. Rice.
Y una pajita especial para la pequeña.
Gracias. Justo lo que necesita.
Dime, Millie. ¿Qué dices si salimos una noche?
Oh, no, Sr. Rand. Quiero seguir agradándole.
Seguirás agradándome, lo prometo.
No diría lo mismo si no llevara puesto el uniforme.
Me avergüenza poner esto sobre la mesa.
Me avergüenza pedirle a los clientes que lo coman.
El pastel que sirven aquí es horrible
y pretenden que la gente lo pague.
Quizá el pastel es feo, pero ¿qué pretende en tiempos como este?
Si no lo come, ven a verme, yo haré una cuenta nueva.
¿Cuánto paga por esos pasteles?
Si paga 25 centavos, lo están estafando.
¿Aproximadamente, cuánto crees que paga?
No lo sé, ¿por qué?
Ida, yo hago pasteles para vender.
De veras, si paga aunque sea un poco, aceptaré su oferta
y haré pasteles que la gente realmente quiera comer.
Haría pasteles que serían la especialidad.
- ¿Haces pasteles? - Todo el tiempo.
La semana pasada vendí cuatro.
¿Por qué no traes una muestra algún día?
Puedo hacerlo mañana.
¿Hablas en serio?
Sí, ¿por qué no?
Sé que quiere cambiar.
Pero es demasiado obstinado para admitirlo.
¿Vas a tu casa? ¿Quieres que te lleve?
¿Tienes auto?
Bueno... me lleva.
Siempre supe que iba a tener un enfrentamiento por los pasteles,
y llegó el día.
Así que mañana trae tres pasteles.
Uno de manzana, uno de calabaza y otro de limón.
- Podría hacer uno de cerezas también. - No, ni cerezas ni fresas.
Se rompen fácilmente.
Y solo tres. No más de tres. Me encargaré de que los sirvan.
Pero recuerda que tiene que ser su idea.
- Por supuesto. - Y también averiguaré cuánto paga.
Déjamelo a mí, Mildred. No tendrás que decir ni una palabra.
Ida, eres una amiga.
Y un pastel de limón.
Qué rico merengue que llevas allí.
Señora, yo también quiero una porción, por favor.
Qué buenos pasteles, Sr. Chris. Debería escogerlos.
Además, ya era hora.
Yo le dije: "Espere un momento, ¿treinta centavos por pastel?
¡Le pagas 35 a esa panadería!"
¿Qué espera? ¿Más por menos?
¿Y 35 pasteles a la semana?
Tendré que contratar a alguien que me ayude.
¡Cariño, a 35 centavos cada uno, apenas puedes costearlos!
- ¡Por Mildred y sus pasteles! - Gracias, Ida. Gracias.
¡Letty, cuidado con la manga!
Un poco más rápido.
- Buenas tardes, Sra. Pierce. - Buenas tardes.
¿Esto será todo?
¿Hola? ¿Letty?
- ¿Hola? - Hola, querida.
Lucy...
Estoy por ir a Bullocks. Pensé que quizá querías venir.
- Ojalá pudiera. - ¿Por qué?
No sabes lo que pasó.
Me contrató otro restaurante esta semana.
¿Otro restaurante? ¿Cuál?
- El del Sr. Hartman, en el Drop Inn. - ¡Cariño, te estás haciendo famosa!
Tú lo dijiste. ¡Tengo un emprendimiento!
¿Sí, Sra. Pierce?
¿Mildred?
Lucy, ¿puedo llamarte más tarde?
Tengo víveres en el auto.
- Entonces ve. - Gracias.
Le dije que no le gustaría, Sra. Pierce. Se lo dije desde un principio.
Pero comenzó a gritar e insistió,
entonces me lo puse para que se tranquilizara.
¿Quién gritó e insistió?
Bueno... la Srta. Veda, señora.
¿La Srta. Veda?
Dice que debo llamarla así.
¿Y te dijo que te pusieras ese uniforme?
Sí, señora.
¿Quién se cree que es?
¡Veda!
¡Mira, mami! ¡Soy el enemigo público!
Sí, ya veo.
Veda, ¿y ese uniforme que tiene puesto Letty?
¡Mira! ¡No soy tan fuerte!
¿Dónde lo encontraste y por qué lo tiene puesto Letty?
¿Por qué?
Esos uniformes estaban en el estante de arriba de mi armario,
debajo de una pila de sábanas.
Otra vez estuviste husmeando mis cosas para ver qué podías encontrar, ¿no es así?
- Estaba buscando un pañuelo. - ¿No es así?
No estaba husmeando y me ofende que me acuses.
Entonces, ¿cómo es que Letty lo tiene puesto?
Solo supuse, madre, que los habías comprado para Letty.
Y si llevaría mis cosas a la piscina,
supuse que querrías que fuese vestida decentemente.
¿A la piscina? ¿Qué cosas?
El equipo para nadar.
Siempre camina detrás de nosotras hasta la parada de autobús.
Y nos lleva los bolsos a la ida y a la vuelta.
¿Qué? ¿Se mete en la piscina?
¡No, señor! ¡No sabe nadar!
No sabe nadar y se ahogaría.
Y Red tendría que sacarla.
Es el guardavidas y está enamorado de ella.
¿Sra. Pierce?
¿Qué?
¡Suficiente! Enseguida voy, Letty.
En serio, madre.
En mi opinión, estás haciendo un escándalo por nada.
Si compraste los uniformes para Letty,
porque no puedo imaginar para quién más los comprarías,
¿por qué no debería usarlos?
Es hora de tu baño.
¡No!
Quédate quieta.
No te enojes con Veda, mami.
Solo le gusta aparentar.
Ya lo sé...
Muy bien, tira la cabeza para atrás.
¿Veda?
¡Válgame, madre! Me asustaste.
¿Por qué le diste ese uniforme a Letty?
Por Dios, madre, ¿no te lo he dicho ya?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Me voy a la cama.
Sabías que era mío cuando se lo diste, ¿no es así?
Que era mi uniforme.
- ¿Tuyo? - Sí.
Resulta que tomé un trabajo en un restaurante.
En Hollywood.
¿De qué?
De mesera, como ya sabes bien.
Por Dios.
- ¡Por Dios! - ¡Ya basta!
¡Dios me libre!
Para que tú y tu hermana puedan comer y tener un lugar donde vivir
y ropa que ponerse,
tomé el único trabajo que puedo conseguir.
Si crees que voy a escuchar las tonterías que piensas,
estás muy equivocada.
Y si crees que tus tonterías lograrán que deje el trabajo,
también estás equivocada.
No sé cómo te enteraste de lo que hago...
Por el uniforme, estúpida. ¿Crees que soy tonta?
Quizá no te das cuenta jovencita,
pero todo lo que tienes cuesta dinero.
Desde la mucama a quien le ordenaste que diera un paseo contigo a la piscina,
hasta tu comida y tu ropa y todo lo demás.
Y como no veo a nadie más que trabaje por aquí...
¿No te basta con los pasteles?
¡Tuviste que convertirte en mesera para degradarnos a todos!
¡Ya fue suficiente!
¡No!
¿Mesera?
Nunca me das crédito por nada de lo que hago.
Madre, deja de hacer teatro barato.
Estás trabajando en un...
En Hollywood.
Está bien. Trataré de no pensar en ello.
La verdad es que...
sentí exactamente lo mismo que tú.
Y nunca hubiera aceptado el trabajo
si no fuera porque...
decidí empezar mi propio negocio.
Y tenía que aprender cómo es el negocio.
Desde abajo.
Por eso tomé el trabajo en primer lugar.
¿Qué quieres decir con tu propio negocio?
Un restaurante, por supuesto.
Puedes ganar mucho dinero en un restaurante si sabes administrarlo.
¿Sabes cómo administrar un restaurante?
Sí, bueno, estoy aprendiendo.
Estoy aprendiendo.
¿Qué tipo de restaurante?
No sé exactamente.
Pero uno bonito.
Del que podamos estar orgullosas.
¿Un restaurante fino?
Por supuesto.
Tan fino como sea posible.
Oh, madre.
Madre, perdóname por ser una irrespetuosa.
Perdón por actuar así.
Creo que es maravilloso lo que estás planeando. De verdad que sí.
Ya lo sé, mi querida.
Sé que te irá muy bien.
Estoy segura.
Oh, Veda.
¿Qué pasa, madre?
Nada, querida.
Es solo que tú tenías razón, y yo estaba equivocada.
Sin importar lo que yo diga o lo que los demás digan,
nunca dejes de ser así.
Nunca dejes de pensar así.
No lo puedo evitar, madre. Es lo que siento.
Ya lo sé.
Y de ahora en más,
las cosas van a mejorar. Estoy segura de que mejorarán.
Y tendremos lo que queremos.
Quizá no seamos ricas, pero al menos tendremos algo.
Y todo será por ti.
Te amo, madre. De veras.
Todo lo bueno que nos pasa es por ti.
Si tu madre fuera más inteligente se habría dado cuenta antes.
Dije que no le pusieras mayonesa, Archie. Nunca me escuchas.
Ahora tengo que ir a hablar con esta gente. No tienes ni idea.
Todavía estoy esperando las costillas de cerdo.
¡Pollo frito, cebollas!
¡Manzana asada con crema!
Carne, carne. ¡Necesito carne!
Cambiamos la letra de los menús.
Archie, necesito dos milanesas de pollo.
Dos huevos pasados por agua, tostadas y un chocolate caliente.
Jamón con huevos. Ananá en rodajas.
Dime, Wally,
¿no te gustaría ayudarme en algo?
La verdad, no.
Lo necesito pronto. Mañana, quizá.
¿Qué es?
No sé cómo se llama exactamente.
Un presupuesto o algo así.
Es para un tipo que quizá me financie un negocio.
Pero lo quiero por escrito, con las palabras apropiadas,
para que parezca real y serio.
¿Qué tipo de negocio?
Un restaurante pequeño. Algo que se me ocurrió.
Espera un momento. Espera. Vuelve a empezar.
Desde el principio, no del medio.
Algo pequeño, donde pueda cocinar.
Pero un lugar donde se sirva solo pollo.
Piénsalo.
Hay lugares donde sirven bistecs y pescado solamente.
Donde yo trabajo, prácticamente todos los pedidos son de pollo.
Entonces, un lugar de pollo...
Creo que tendría muchos clientes.
Y no tendría que enredarme con todos esos precios a la carta,
la contabilidad, los menús, ni nada de eso.
Los clientes podrían pedir un plato de pollo y wafles
o de pollo con verduras, si quisieran,
pero todo al mismo precio.
Y tendría los pasteles para llevar,
y seguiría vendiendo todos los pasteles que pueda al por mayor.
Creo que un proyecto ayudaría a sustentar el otro.
¿Quién es el tipo?
El Sr. Rand, un hombre anticuado que almuerza conmigo todos los días.
Pero creo que tiene dinero.
Si puedo demostrarle...
que es una buena inversión podría interesarle.
Oye, ¿realmente crees que puedes llevar esto a cabo?
- ¿Por? ¿Tú no? - Te lo pregunto a ti.
Bueno, creo que podría funcionar.
Lo principal, Wally, sobre esta idea que tengo es
que lo que cuesta en un restaurante son los desechos
y los extras, como las impresiones de los menús
y la gente que debes contratar,
por los especiales que ofreces.
Pero de esta forma, no habría desechos.
Creo que puedo llevarlo a cabo, Wally, de veras.
Si realmente lo crees, Mildred...
podría ayudarte con el negocio.
Un negocio que te haría empezar a lo grande,
te verás tan bien,
que no necesitarás un financista.
¿Hablas en serio?
En serio. Cielos, hablo en serio.
Ten cuidado, Wally, me vas a hacer llorar.
Parecía una buena idea al principio.
Se le ocurrió a Bert.
Construir una casa soñada, donde podríamos mostrar a los clientes
cómo podrían verse sus casas
si gastaban el doble de dinero del que tenían.
Pero ahora es una pérdida. Tienen que sacársela de encima.
Y si te pones al frente con el restaurante de pollo, será tuya.
Y créeme, Mildred, si este lugar no es perfecto para un restaurante,
ninguno lo es. ¡Solo mira el lugar!
Un comedor... ¿Cierto?
Ven aquí. Una despensa.
La cocina.
Todo cumple con las reglamentaciones de incendios, de salud.
Hasta tiene dos baños.
Creo, Mildred, que si realmente quieres un negocio,
puedes lograrlo, tienes todo.
La verdad es que tienen que declarar las pérdidas.
¿Quiénes?
Los receptores, en el impuesto a las ganancias,
la fecha es el próximo marzo de 1931.
Si no presentan pérdidas, están perdidos.
Pero Wally...
¡Igual necesitaría dinero!
¿Quién dijo?
Eso es lo bueno, Mildred.
Una vez que obtienes el título de una propiedad en esta ciudad,
a nadie le importa nada más.
Obtendrás el crédito que quieras, más de lo que necesitas.
- ¿Por qué yo? - Bueno, ¿quién más la querría?
No es una casa, es una oficina de bienes raíces.
Por lo que sé, nadie necesita algo así.
Tiene que ser alguien que la use para otra cosa.
Tú.
Ya lo sé, pero, Wally, no puedo creer que no haya nadie,
si la están regalando,
alguien de adentro quien...
Entiendo lo que quieres decir. Claro.
Algunos socios trataron de meter sus narices,
pero no van a pasar por los federales.
Pero tú eres genuina, no estás adentro.
No eres socia. Eres...
Maldición.
¿Qué?
¡Maldita sea! ¡Maldición!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bert.
¿Bert? ¿Qué tiene que ver él?
Bert es socio.
¿Y?
Y tú estás casada con él.
Y ahí se va tu restaurante.
Y también el mejor negocio que podría haber hecho
desde que Pierce Propiedades quebró.
A menos que te divorcies.
¿Es la única forma?
ÉI te dejó, ¿no es así?
Bueno, hablaré con él.
Escucha. Te digo que aun si no existiese este asunto de los federales,
te conviene solucionar esto.
No sabes de dónde saca el dinero.
Dije que hablaré con él.
Probablemente sé diez veces más sobre impuestos gananciales que Wally Burgan
y me parece que que son puras tonterías.
Es todo una conspiración
y puedo probárselo al tribunal en cualquier momento...
No se trata de probar nada ante ningún tribunal.
Se trata de si me permiten tener la propiedad.
Si no me divorcio, no me permitirán tenerla.
No sé qué están tramando Wally y tú...
¿Qué quieres decir con Wally y yo?
¡Olvídalo!
A mí tampoco me gusta esto.
¡Bien!
Bien.
Lo que iba a decir antes de que me dijeras todo esto...
Para que tú y las niñas tengan un lugar donde dormir
y que nadie se los pueda quitar, voy a cederte la casa.
- No tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.
Si quieres, entonces acepto.
Gracias, Bert.
Y siento haber insultado en el pasado
a Maggie Biederhof.
Está bien.
Siento haber hablado mal de Wally recién.
Y si sientes algo por él, también está bien.
Bert, por favor.
Por Dios.
Sabía que no podría haber nada entre tú y ese cerdo.
Está bien.
Supongo que lo que tenemos que hacer ahora
es encontrar la causa.
Cierto.
Tendrás que pegarme.
Pareces Veda. Siempre quiere que le peguen.
¿A Veda?
Me pone contenta que haya un poco de ella en mí...
Claro...
El acusado le pegó,
le causó un gran dolor.
Ahora dice que quiere que me quede con la casa también.
¿Qué tiene de malo?
No lo sé.
Siento que le estoy sacando todo.
Primero las niñas, luego el auto.
Ahora la casa.
¿Quieres decirme para qué quiere la casa?
Si lo llaman por las acciones, la perdería entera.
Se veía tan mal que me daba lástima.
Todos lo hacen, corazón. Eso es lo que nos conmueve.
Bien, niñas, ¡a todo vapor! Cerraré la maleta.
- ¿Tienes mi bufanda estampada? - Sí.
No olvides el paraguas.
Maleta, termos y paraguas...
Todo estará en lo del abuelo y la abuela cuando vuelvan de la escuela.
¡Acabo de acordarme!
¡Ray! ¿Adónde vas?
¡Llegaremos tarde a la escuela!
¡Ray! ¿Adónde vas?
¡Casi olvido el balde que me regaló el abuelo!
Apúrate, querida, llegarán tarde.
Yo llevaré esto. Aquí están sus cosas.
Bien, niñas, que tengan un fin de semana maravilloso.
- Y cuiden a sus abuelos. - Gracias, mamá. Lo haremos.
¡Adiós!
Buenos días.
Ya están haciendo arreglos, hoy empezaron a pintar.
¡Ven a ver la cocina!
- ¡Ahora sí! - Va tomando forma, ¿no?
Hace cinco días, no estaba segura. Pero hoy...
Esos carteles también tienen que atraer algo.
Eso espero. ¿Qué hora tienes, Wally?
- Son casi las diez. - Dios, voy a llegar tarde.
¿Sí? ¿Adónde?
¡Mi último día como empleada!
- Buenos días. - Buenos días.
Disculpen que llegué tarde.
Mildred, te presento a Shirley, la joven nueva.
- Gusto en conocerte, Shirley. - Mucho gusto.
- Este es mío. - Quédate ahí. Yo voy. ¡Siéntate!
Bien, si tienes que hacer esperar a un cliente,
no puedes dejarlo ahí sentado como hiciste ayer con ese grupo.
¿Para qué miro el menú?
¿Por qué la gente mira el menú cuando pide el desayuno?
Sabes exactamente lo que vas a comer y, sin embargo, lo miras.
- Para ver los precios, por supuesto. - ¡Eso es!
- Bien, ¿estás lista? - Adelante.
Un jugo de naranja, avena,
tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado.
Tostadas sin manteca y un café grande. ¿Pudiste anotar todo?
Un jugo de naranja, avena,
tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado.
Tostadas sin manteca y una café grande.
- ¿Cómo lo hice? - Muy bien.
Y si puedes apurarlo un poco, quizá llegue a Santa Bárbara
a tiempo para nadar un poco antes de que caiga el sol.
Ojalá yo pudiera ir a Santa Bárbara.
Ven conmigo.
Ten cuidado. Podría decir que sí.
¿Y bien? Lo digo en serio.
Te dije que tuvieras cuidado. Quizá yo también lo dije en serio.
¿Sabes que sería muy original de tu parte?
¿Qué?
Decir que sí, así nomás.
Dios mío.
- Shirley... - Lo siento.
Está bien, fue un accidente.
Lo siento mucho.
Si se te caen los platos, los levantas.
Si tú te caes, te levantas.
- ¿Ya estás bien? - Sí. Lo siento.
Ida.
Creo que el verdadero problema de esta joven soy yo.
Creo que la pongo nerviosa.
¿No sería mejor que me fuera?
Bueno, sabes que a él le encanta ahorrar.
Claro que le gusta.
Bien, Mildred, ve.
De veras, te deseo toda la suerte del mundo con tu restaurante.
Y te prometo que iré en cuanto pueda.
Gracias, Ida.
¿Por qué tienes esa sonrisa?
Me haría bien ser original de vez en cuando.
Maldición, me gustas.
Primero tengo que dejar mi auto en Glendale y tomar algunas cosas.
¡Glendale, qué bien!
Gajes del oficio.
Mejor que nos apresuremos.
Es verdad.
¡Por fin!
Creí que iba a tener que llamar a la Policía.
Siento haberte hecho esperar.
Estás sonriendo.
Bueno, aún no puedo creer que esté haciendo esto.
¿No lo hace seguido, señora?
Pierce. No, la verdad que no.
Me halaga que haya hecho una excepción, Sra. Pierce.
¿Algún parentesco con Pierce Propiedades?
Sí, acertó. Estuve casada con ellos por un tiempo.
Encantador. Unas de las peores casas jamás construidas.
Todos los techos tienen filtraciones.
No es nada comparado con lo que se filtraba el tesoro.
Bueno, yo soy Beragon, Monty.
Encantada de conocerlo, Monty Beragon.
¡Siéntete como en casa!
¡Gracias!
Beragon.
¿Es francés?
¿El qué?
Beragon.
Español. Al menos eso creo.
Mi tatarabuelo fue uno de los primeros colonos.
Ya sabes, los caballeros felices
que echaron a los indios de sus tierras,
le quitaron los impuestos al rey y los vendieron a los yanquis,
en cuanto Polk comenzó a anexarse.
Pero para mí, el tipo en realidad era italiano... Bergoni.
Italianos o hispanos, es lo mismo, supongo.
¿Te encuentras bien?
¿Hola?
¡Quédate ahí! ¡No vayas tan rápido!
¡No te metas tan rápido!
¡Ten cuidado con la corriente!
Así que tienes... 33 años.
Vives en Pasadena.
Fuiste a la Universidad de California en Los Ángeles,
pero todavía no sé a qué te dedicas, Monty.
Bueno, no lo sé. A la fruta, creo.
Naranjas, pomelos, algo así.
¿Trabajas para la Cooperativa?
No.
Esa maldita Cooperativa de productores de fruta
me está quitando el pan de la boca.
Odio las bebidas Sunkist y Sunmaid
y a todas la otras marcas con una joven saludable y hermosa en la etiqueta.
¿Así que eres independiente?
¿Qué importa a qué me dedico? Sí, supongo que soy independiente.
Tengo una empresa. Exportación de fruta.
Bueno, no la tengo. Soy dueño de una parte.
Así que, cada cuatrimestre, me mandan un cheque...
Y, desde que abrió el negocio de Sunkist, cada vez es más chico.
Yo no hago nada, si a eso te refieres.
Quieres decir que...
¿Solo... holgazaneas?
Puedes llamarlo así, si quieres.
¿Y eres feliz?
¿No te dan ganas de...
hacer algo de verdad?
¿Para qué?
- ¿Otra vez? - ¿Por qué no?
- La próxima a la derecha. - ¿Aquí?
¿Listo?
¡Hace rato!
LO DE MILDRED POLLO Y WAFLES
¿Qué? ¿Es tuyo?
Hasta lo que yo sabía, eras mesera en ese viejo...
Ya no. Ayer fue mi último día de trabajo
y me fui antes para escaparme contigo.
De ahora en más, soy una mujer de negocios.
¿Por qué no me lo dijiste?
No me diste oportunidad, ¿o sí?
Creo que me gustas, Monty.
¿Y cuándo es la gran noche?
Dentro de dos semanas, el jueves. A las seis.
¿Estoy invitado?
Por supuesto.
Bueno, allí estaré. Con bombos y platillos.
¿Sra. Pierce?
¿Sra. Floyd? ¿Qué está haciendo aquí fuera?
Sra. Pierce, por Dios Santo, ¿dónde estaba?
Desde anoche que están tratando de localizarla...
- ¿Quién? - Se trata de su hija.
- ¿Mi hija? - Ray, la pequeña...
Contrajo gripe y la llevaron al hospital
porque no había nadie en casa.
¿Adónde? ¿Qué hospital?
¿Qué hospital?
Disculpe, vengo a ver a mi hija.
Soy la Sra. Pierce. Mildred Pierce.
- ¡Mildred! - ¡Bert!
Aquí... aquí abajo. Es por aquí.
Estaba bien, la temperatura no subía.
Pensamos que mejoraría en unas horas.
Luego, de la nada, le subió.
Despacio. Tráiganlo aquí.
Pequeña, tu mamá está aquí.
- ¿Mami? - Soy mami, cariño.
Su marido estuvo de acuerdo con el costo adicional,
cuando le recomendé la transfusión y conseguimos el donante.
Así que procedimos.
¿Sigue creyendo que puede ser una gripe, doctor?
Tenemos muchos casos como este, sobre todo en esta época del año.
Les sube la temperatura, tienen mucho moco
y al día siguiente ya están corriendo como si no hubiera pasado nada.
Lo que me preocupa fue la temperatura.
Sigue en 40 y no me gusta nada.
Tampoco me gusta eso que tiene en el labio.
¿Cree que se puede infectar?
Eso me preocupa.
Mandamos una muestra del grano al laboratorio,
junto con unas muestras de sangre y ya están en camino.
El tema es que, si algo anda mal,
no podemos esperar a que lleguen los resultados.
Necesitará una transfusión de inmediato.
Solo estaba un poco caída el viernes por la noche,
un poco apagada, eso es todo.
Y hoy, en la playa, parecía que tenía temperatura.
De modo que llamamos al Dr. Gale
y él nos dijo que la trajéramos al hospital.
No dijo eso. Dijo que la lleváramos a casa,
pero cuando llegamos a la casa, estaba todo cerrado.
Así que lo llamamos otra vez y ahí nos dijo que la trajéramos al hospital.
Porque no había otro lugar adonde llevarla.
¿Madre?
Madre, ¿dónde estabas?
Bueno, la temperatura y el pulso bajaron.
Así que, probablemente, los puse en gastos innecesarios.
No hay problema, doctor.
Cualquier infección por encima de la boca drena por los senos laterales,
y eso conduce al cerebro.
Y con ese granito en el labio,
no podíamos estar seguros.
Todos sus síntomas indicaban una gripe,
pero todos esos síntomas podrían haber sido a causa de un estreptococo,
si esperábamos a asegurarnos, podría haber sido demasiado tarde.
Por el modo en que está reaccionando a la transfusión
parece que fue falsa alarma, pero nunca se sabe.
La vigilaremos.
Les sugiero que vayan a casa y descansen.
Muchas gracias, doctor.
Gracias, doctor Gale.
Bert, llévala a casa. Yo me quedaré.
¿Estás segura? Llámanos si hay alguna novedad.
Por supuesto.
No te preocupes, cariño. Va a estar bien.
Letty te espera en casa, ¿está bien?
¡Deprisa!
Es grave. La transfusión...
¡Deprisa!
¿Alguien nos puede ayudar? ¡Dr. Collins!
Póntelo. Dr. Gale.
Quizá tengamos que moverla. La fiebre está subiendo rápidamente.
Está temblando, doctor.
- Llamen al Dr. Collins. - Sí, señor.
¿Dr. Gale? ¿Qué?
Más bolsas de agua caliente.
- Tiene que ser la pústula. - Lo sabía.
- ¿Qué está ocurriendo? - Necesito oxígeno, adrenalina y hielo.
Se le acelera el pulso, Dr. Collins.
- ¿Cuánto? - 110.
Le subió la temperatura. Tiene 40.
Retiren las bolsas de agua caliente. ¡Sáquenle las mantas!
- Colóquenle eso encima ahora. ¿Pulso? - 112.
Sigue subiendo la fiebre.
- ¿Ya llegaron las jeringas? - Sí, doctor, dos jeringas.
124...
- ¡Más hielo! - Sí, doctor.
132.
¿Dr. Collins?
Ray. ¡Vamos! ¡Vamos, Ray!
No tiene pulso, Dr. Collins.
Traigan oxígeno. Prepárense para la resucitación.
- Vamos, cariño. Quédate conmigo. - Primera jeringa.
- Primera jeringa, doctor. - Voltéenla.
Vamos, cariño. Vamos. Vamos, Ray.
¡Ray! ¡Vamos!
¿Pulso? ¡Pulso!
Segunda jeringa.
Tercera jeringa.
¿Pulso?
Cuarta jeringa.
¡Basta!
¿Hola?
Sí. Hola, ¿Sra. Biederhof?
¿Sí?
¿Bert está allí?
No, acaba de... ¿Habla la Sra. Pierce?
¿Está todo bien?
No. Me temo que...
¿Podría decirle que Ray falleció hace unos minutos en el hospital?
Oh, Sra. Pierce.
Quería avisarle de inmediato.
Sí, por supuesto.
- Gracias. - Por supuesto que le diré.
Lo siento tanto, Sra. Pierce, desde lo más profundo de mi corazón.
- Si hay algo que pueda... - Gracias, Sra. Biederhof.
¿Madre?
Veda... Veda.
¡Gracias a Dios!